Le mot vietnamien "cựa quậy" signifie généralement "s'agiter", "se remuer" ou "vibrionner". Il décrit un mouvement léger et souvent involontaire, souvent associé à une personne ou un animal qui se débat ou qui est nerveux.
Dans un contexte plus figuratif, "cựa quậy" peut également être utilisé pour décrire des choses qui vibrent ou qui sont instables. Par exemple, on pourrait parler d'une situation tendue où les gens "s'agitent" par anxiété ou impatience.
Il n’y a pas de variantes directes de "cựa quậy" en tant que mot, mais vous pourriez le voir utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des phrases plus complexes.
Le mot peut également être utilisé pour décrire le mouvement d'animaux, comme un oiseau qui s'agite dans sa cage, ou un poisson qui se débat dans un filet.